En löydä käännöstä näille hieroglyfeille.
Se johtuu siitä, että keskityt neljänteen dynastiaan...
Vaikka nämä hieroglyfit ovat peräisin kolmannen dynastian ajalta.
"Ja näiden kivien kautta manaamme jumalten voiman."
Hitaammin.
Joka kerros on nelikulmio.
Missään seinässä ei ole yli 0.01 prosentin virhemittoja.
Kuten Napoleon sanoi:
"Näistä pyramideista 40 vuosisataa katsovat meitä."
Vielä 100 vuotta sitten se oli maailman korkein rakennus.
Katsokaa noita tukikiviä reunoilla.
Jos yksikään niistä olisi tuumankin pois paikoiltaan...
Koko suuri pyramidi romahtaisi.
Miten he tekivät sen? Miten nämä primitiiviset ihmiset -
ratkaisivat trigonometrian -
matematiikan ja insinööritaidon salat vuosisatoja ennen muita?
Vastaus on se, että he pyrkivät ylittämään itsensä...
Ja koskivat jotain jumalallista. He kutsuivat esiin muusan.
Ja loivat suurimman -
maailman seitsemästä ihmeestä.
Läikyttikö joku mochaccinoa?
Kyllä, tuolla. - Kiitos.
Flynn, lakkaa poseeraamasta ja auta muita opiskelijoita.
Bravo. Hienoa työtä.
Haluan kiittää teitä upeasta lukukaudesta.
Ja huolimatta siitä, mitä jotkut pahanilmanlinnut ovat sanoneet...
Meillä on nyt näytteillä täydellinen 1:20 pienoismalli -
Kheopsin pyramidista puuttuvan päällyskivensä kanssa.
No niin. Käydään taas töihin. Hyvin tehty.
Professori! - Niin?
Olisin ehkä enemmän hyödyksi käännösryhmän johtajana.
He eivät näytä tajuavan... - Valitan, Flynn.
Et jatka enää töitä pyramidiprojektin parissa.
Mutta olen paras opiskelijanne. - Voilà! Se ongelmamme onkin.
Olet kaikkien paras opiskelija.
Tekisin karhunpalveluksen, jos antaisin sinun jatkaa.
Tämä on epäreilua. - Montako tutkintoa sinulla nyt on?
Ei nyt niin monta. - Tarkistin sen. Sinulla on 22.
Olen hyvä opiskelussa. Sen parissa tunnen olevani oma itseni.
Olet ollut tällä kurssilla kolme kuukautta. Tiedätkö muiden nimiä?
Tietenkin. - Älä viitsi.
En tunne heidän nimiään, koska käytämme lempinimiä.
Hei, Villapaitatyyppi.
Friikki. - Samat sanat.
Olet ikuinen opiskelija. Pakoilet elämää.
En aio enää auttaa sinua siinä.
Elän hyvin monipuolista elämää. - Älä yritä.
Oletko ikinä poistunut kaupungista? Milloin kävit viimeksi ulkona?
Hetkinen. Mitä te oikein yritätte?
Sinun pitää löytää työpaikka, Flynn! Tarvitset elämänkokemusta.
Puhuin kanslian kanssa, ja merkitsin tutkintosi suoritetuksi.
Onneksi olkoon.
Mutta lukukausi on puolivälissä.
En voi ilmoittautua kursseille puoleen vuoteen. Ei, älkää!
Haluan vain oppia. - Emme ikinä lakkaa oppimasta.
Vain oppimispaikat vaihtuvat.
Ja sinun on aika siirtyä suureen, pahaan maailmaan.
Olet omillasi, Flynn. - Professori...
Katse eteenpäin. Onnea matkaan. Anna mennä.
Nerokas poikani on palannut opiskeltuaan taas koko päivän.
Ei tänään, äiti.
Sisään.
Lisää kirjoja?
Nämä eivät ole vain kirjoja. Tämä on Aristotelesta.
Voltaire. Jung.
Nämä kirjat ovat perimmäisen totuuden viipaleita -
kaikkien aikojen suurimmilta ajattelijoilta.
Ja ne puhuvat minulle.
Puhuvat sinulle? - Enemmän kuin mikään muu.
Käskevätkö ne sinun tehdä pahoja asioita?
Lähden ulos. - Käskevätkö ne sytyttää tulipaloja?
Älä kuuntele, jos ne käskevät sytyttää tulipaloja.
Minne sinä menet? - Kirjakauppaan.
Hyvä. Hän tuli. - Kuka?
Hän on mukava tyttö. Tervehdi häntä. Ja yksi asia.
Älä ole sellainen kuin yleensä.
Debra, tämä on Flynn. Flynn, tämä on Debra.
Näytätte hienolta yhdessä.
Jätän teidät kahden.
Haluatko istua?
Ei kiitos. Hiilihydraatteja.
Mistä äitini? - Hän on äitini ystävä.
Meidän naittamisemme on heille pakkomielle. - Nimenomaan!
Luulisi, että istumme kaiket päivät huoneissamme.
Tiedän...
Mitä sinä teet? - Olen sosiaalityöntekijä.
Niinkö? Sehän on hienoa.
Työskenteletkö lasten vai vanhusten kanssa?
Vankien.
Enimmäkseen tappajien. Mitä sinä teet? - Olen opiskelija.
Olet siis ollut opiskelija koko...
Pidän oppimisesta.
Mitä sitten, jos olen opiskellut koko aikuiselämäni?
En jotain on mennyt sivu suun, mutta en silti ole kummajainen.
Ymmärrän kyllä. - Ymmärrätkö?
Kyllä. Tykkäät oppimisesta. - Niin.
Asut kolmekymppisenä äitisi luona, eikä se vaivaa sinua.
Niin! Ei, hetkinen.
Minun pitää muuttaa elämäni. - Niin minä tekisin.
Onko teillä jano? - Valitettavasti minun pitää lähteä töihin.
Lähdetkö sinä? Nyt jo?
Oli hauska tavata teidät. Toivottavasti saat asiasi kuntoon.
Kiitos.
Ole kiltti äläkä enää tee noin.
Haluan vain, että poikani löytää rakastetun.
Löydän minä. Jonain päivänä. Kun oikea hetki koittaa.
Asioita, jotka tekevät elämästä elämisen arvoisen -
ei voi vain ajatella täällä -
ne pitää tuntea täällä.
Ehkä et tiedäkään kaikkea.
Pikaruokakokki...
"Teidät on valittu työhaastatteluun kaupunginkirjastoon."
Miten sinä tuon teit?
Seuraava!
Minä en... En aio...
Minne luulet meneväsi?
Sinä juuri! Tule sisään!
Miksi luulet, että voisit olla Kirjastonhoitaja?
Olen lukenut monta kirjaa. - Älä yritä olla hauska.
Anteeksi.
Miksi luulet, että voisit olla Kirjastonhoitaja?
Osaan Deweyn desimaalijärjestelmän, ja osaan luoda RSS-sivut.
Kaikki osaavat ne. He ovat kirjastonhoitajia.
Miksi luulet, että voisit olla Kirjastonhoitaja?
Tiedän... muutakin.
Herra...
Flynn Carson.
Lakatkaa haaskaamasta aikaani. Kertokaa jotain -
mitä kukaan muu täällä ei ole osannut kertoa.
Sinulla on rauhaskuume. Olet eronnut äskettäin.
Nenäsi murtui, kun olit neljä, ja sinulla on kolme kissaa.
Tarkoititko jotain tuollaista?
Rauhaskuumeessa imusolmukkeet ja silmäluomet turpoavat.
Sormuksen jälki katoaa noin kolmessa kuukaudessa.
Omasi on lähes hävinnyt. Nenäsi sivussa on leikkausarpi.
Niitä tehdään vain alle 6-vuotiaille. Ja näen kolmenväristä kissankarvaa.
Valkoisia, musta-kelta-ruskeita ja oranssijuovaisia.
Nenäni murtui vasta viisivuotiaana.
Mikä on tärkeämpää kuin tieto?
Mistä tuo tuli? - Vastaa vain kysymykseen.
Elämän tärkeimpiä asioita ei voi vain ajatella täällä -
ne pitää tuntea täällä.
Haastattelut ovat ohi. Lähettäkää kaikki kotiin.
Ei sinua. Pääset puolen vuoden koeajalle.
Jos et möhli mitään, sinusta tulee virallisesti Kirjastonhoitaja.
Mutta siihen asti...
Jos myöhästyt minuutinkin tai rikot jotain, alennan palkkaasi.
Kerro, mitä sanoin oikein, että tiedän sen ensi kerralla.
Herra Carson.
Mitään ensi kertaa ei tule.
Olet aloittamassa seikkailun, jonka jälkeen et ole entisesi.
Tervetuloa Kirjastoon.
Näytän, missä työskentelet.
Eivätkö turvatoimet ole aika tiukat kirjastoon?
Tämä on maailman turvallisin paikka. Näet pian miksi.
Jos me varjot olemme loukanneet Ajatus tää teitä lohduttanee
Että unta on vain ollut tää Kun nähneet oomme näyt nää
Hienoa. - Shakespearea.
"Kesäyön unelma".
Eikö armeija tee noin ydinaseiden kanssa?
Mistä luulet, että he saivat idean?
Pian näet jotain, mitä vain harvat ovat ikinä nähneet.
Kaksi ja puoli kyynärää pitkä. Kultakoristeista puuta.
Tämä on tarkka jäljitelmä liiton arkista.
Ei se ole jäljitelmä.
Älä koske siihen. Saat sähköiskun. Tai kuten ennen sanottiin:
"Sinut lyödään maahan."
Olenko tv: ssä?
Onko tämä sellainen piilokameraohjelma?
Usko minua, Flynn. Tämä on kohtalosi.
Olet nyt näiden aarteiden vartija.
Olemme hyvin tarkkoja siitä, kenen sallimme olla Kirjastonhoitaja.
Tämä lipas kuului kerran tytölle nimeltä Pandora.
Hän avasi sen -
ja pahuus hallitsi maata tuhannen vuoden ajan.
On parasta olla toistamatta hänen virhettään.
Tämä ei voi olla Excalibur.
Vain se, joka on sen arvoinen, voi vetää miekan kivestä. Kokeile.
Ei... En ole sen arvoinen. Usko pois.
Mistä tiedät?
Koska en ole edes vielä varma, miksi valitsitte minut.
Seulomme ehdokkaita 100 maan koulutusjärjestelmistä.
Teillä on siis järjestelmä? - Kyllä, ehdokkaiden löytämiseen.
Mutta varsinainen Kirjastonhoitajan valinta -
järjestyy yleensä itsestään.
Olet opiskellut koko ikäsi. Tämän takia.
En malta odottaa, että pääsen kertomaan äidille...
Olet nyt hyvin erityisen yhteisön jäsen.
Kirjaston salaisuutta on varjeltu tuhansia vuosia.
Miekka... Se leijuu...
Kaula... Apua...
Et voi kertoa kellekään mitään tästä.
Kirjastonhoitajat ovat ainoita, jotka tietävät tämän olemassaolosta.
Anna Flynnille aikaa. Opit pitämään hänestä.
Saan sen kiinni!
Uskon sinuun, Flynn. Sinusta voi tulla suuri Kirjastonhoitaja.
Yhtä suuri kuin Eldred Todella lhmeellinen.
Eldred Todella lhmeellinen...
Tyytyisin Flynn Ei Niin Noloon.
Tai Flynn Mukavaan Seuramieheen.
Edward Wilde.
Oliko hän edellinen Kirjastonhoitaja? - Oli.
Rauha hänen sielulleen.
Kaikki meni kuten sanoit.
7:01. Olet myöhässä. Sinun pitää alentaa omaa palkkaasi.
Kahvia? - Inhoan nuoleskelijoita.
Miksi tämä ovi on auki?
Herranen aika!
Hän taitaa olla hereillä.
Valvontakamerat.
He tiesivät turvamekanismista. He ehtivät ottaa vain yhden esineen.
He veivät Kohtalon keihään.
Tiedätkö siitä?
Se on keihäs, jolla Jeesusta pistettiin kylkeen ristillä.
Muinainen talismaani.
Se, jolla keihäs on, hallitsee maailman kohtaloa.
Siitä, jolla keihäs on ollut, Kaarle Suuresta Napoleoniin -
on tullut maailman suurin valloittaja.
Tuo on vain keihään osa.
Keihäs oli liian mahtava, että sen voisi jättää ehjäksi.
Mutta koska sitä ei voi kokonaan tuhota, se murrettiin kolmeen osaan.
Ja osat piilotettiin eri puolille maailmaa.
Jos keihäs on palasina, se ei voi olla suuri uhka.
Hitlerillä oli vain yksi pala.
Ajattele, miten voimakkaita kaikki kolme ovat.
La Confrérie du Serpent. Käärmeen veljeskunta.
He tuhosivat ensimmäisen kirjaston.
Sitten täytyy soittaa poliisille.
Soita vain.
Kerro Kohtalon keihäästä. Hanhesta ja kultamunista.
Ja liiton arkista. Pidä hauskaa suljetulla osastolla.
Nykyään on kuulemma vaniljanmakuisia rauhoittavia.
Kirjaston mysteerejä voi ymmärtää vain kokemalla ne.
Olet ainoa, joka voi tuoda keihäänkappaleen takaisin.
Ei. Ei, ei, ei... Tähän täytyy olla joku pätevämpi.
Flynn, olet ainoa, joka voi tehdä sen.
Olet ainoa maailmassa, joka voi tehdä sen.
Ajattele: Jos palaat, olet sankari.
Kuulostaa hyvin... Jos tulen takaisin?
Ei tilanne ole niin kamala. - Mutta hän sanoi "jos".
Silloin en palaa.
He eivät vieneet kirjaa. Paras piilopaikka on kaikkien näkyvillä.
Kirjassa ovat kaikki vihjeet, joiden avulla voit löytää keihäänosat.
Tiedämme varmuudella vain sen -
että toinen osa on jossain Amazonin viidakossa.
Sittenhän minulla on vain 7770000 neliökilometriä pengottavana.
Aika on rahaa. Vauhtia.
Onko tämä lintujen kieltä? - Kyllä, ihmiskunnan yleiskieltä.
Ajalta ennen Baabelin tornia, kun Jumala päätti sekoittaa kielet.
Se on ollut kuollut kieli tuhansia vuosia. Kukaan ei osaa lukea sitä.
Pane sitten toimeksi.
Rosettan kiven avullakin hieroglyfien ratkaisemiseen meni 17 vuotta.
Sinulla on paljon vähemmän aikaa.
Minulla ei ole vielä edes pysäköintipaikkaa.
Se pitäisi saada ennen kuin joutuu kukistamaan pahan salaliiton.
Muista yksi asia. Maailman arvokkain asia ei ole täällä.
Se on täällä.
Maailman kohtalo on käsissäni.
Se on niin...
Surullista.
Luoja meitä auttakoon.
...intiaanikielissä ja hepreassa.
Suvut ovat sanskritia, äänteet etruskia. Myös piirteitä viteliusta.
Anteeksi, ajattelin ääneen.
Oli kilttiä, että annoitte minun seurata nousua ohjaamosta.
Toivoin, että saisin käytäväpaikan.
Hetkinen vain.
Tulen käymään myöhemmin.
Usko tai älä, tämä on ensimmäinen lentomatkani.
Pysähdytäänpä hetkeksi miettimään.
Olen aivan toisessa sarjassa kuin sinä. Täysin.
Jos sinun sarjasi räjähtäisi, en kuulisi sitä kolmeen päivään.
Joten eiköhän vain nautita toverillisesta hiljaisuudesta?
Minä tein sen! Tein sen. Opin lintujen kielen.
Ja ilman Rosettan kiveä. Tein sen 7 tunnissa 26 minuutissa.
Anteeksi, jatka vain säteilemistä.
Ilahtuisin, jos tulisitte katsomaan auringonnousua.
Tietenkin ilahtuisitte.
"Tietenkin ilahtuisitte."
Olemme 3300 metrin korkeudessa ja aloitamme laskeutumisen.
Anteeksi, meillä on ongelma. Oletteko lentosheriffi?
Onko tuo Kirjastonhoitaja? - Älä aliarvioi häntä.
Anteeksi. Menisin vessaan.
Eipä tee vaikutusta.
Kuka sinä olet? - Olisi kiva jutella...
Mutta meillä ei ole aikaa.
Kuka sinä olet? - Nainen, joka yrittää pelastaa henkesi.
Napatkaa hänet!
Mitä sinä teet? - Me hyppäämme ulos.
Älä sano, että pelkäät korkeita paikkoja.
Tiedän vain, että kokemattoman hyppääjän mahdollisuus selvitä -
3300 metrin hypystä on kahden suhde seitsemään.
Mitkä mahdollisuutesi nyt ovat?
Hän tekeytyi avuttomaksi ja hyppäsi sitten ilman laskuvarjoa.
Uskomatonta!
Älä katso alas. - Taidan oksentaa.
Kuka helvetti sinä olet? - Rauhoitu. Judson lähetti minut.
Judson kielsi luottamasta kehenkään.
Nimeni on Nicole Noone.
Eivätkö he kertoneet minusta? - Kukaan ei kertonut mitään.
En tiedä yhtään, mitä teen. - Älä nyt.
Ei puheluja. He voivat paikallistaa meidät.
Se on laitonta.
He yrittivät tappaa sinut. Luuletko, että he välittävät siitä?
He yrittivät antaa totuusseerumia, että kertoisin, missä kirja on.
Kuka olisi uskonut?
Paras piilopaikka on kaikkien näkyvillä.
Miten sait tuon koneeseen?
Missä hitossa me olemme? - Ei aavistusta.
Sinä olet operaation aivot. Selvitä se.
Luuletko, etten pysty? Kiipeän vain tuohon puuhun.
Selvitän parissa sekunnissa, missä olemme.
En estä sinua. - Tuohon puuhun.
Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä.
Anna mennä, apinapoika.
Anna kuulua, neropatti.
Tuo on hyvin harvinainen sininen kondori.
Se elää vain Amazonin Purus-sivujoen lähistöllä.
Ainoa vuori, jolla on siellä tähän aikaan ikilumi, on Porto Velho.
Olemme 5.2 eteläistä leveyttä ja 64.6 läntistä pituutta.
Mitä? - Meidän pitää mennä 39,7 kilometriä... Tuohon suuntaan.
Eikö tämä olekin?
Pidätkö aina viidakkoveistä mukana? - Olen valmistautunut.
Tai väkivaltainen sosiopaatti.
Miten kauas olemme kävelleet? 10 - 15 kilometriä? - Ehkä 1,5.
Voisitko olla vähän huomaavaisempi?
Tuntematon kasvi.
Jos olet kiltisti, nimeän sen sinun mukaasi.
Olen haltioissani. - Ficus Narcissus.
Sinun pitäisi olla Amazonin paras jäljittäjä. Ala jäljittää.
Kirjoissa kaikki on mahdollista. Ehkä olen siksi haaveilija.
Äidin mukaan isäni oli haaveilija. Hän kuoli, kun olin pieni.
Ehkä olen alitajuisesti yrittänyt korvata hänet -
käyttäytymällä mahdollisimman paljon kuten hän.
Ajatella, että tajusin sen vasta nyt. - Sanoitko jotain, hienohelma?
Jos joudumme olemaan yhdessä, voisimme tutustua toisiimme.
Vaikutat tarkkaavaiselta tyypiltä. - Olen mielestäni.
Sitten olet ehkä huomannut, että en aio avautua sinulle.
Kauanko olet työskennellyt Kirjastolle?
Haluan vain tutustua Nicoleen, joka on tuon röyhkeän kuoren alla.
Mitä luulet, että sen alla on?
Lisää röyhkeyttä ja kenties kerros ylenkatsetta -
ja sisimpänä murhanhimoista raivoa.
Miten saan sinut sulkemaan suusi?
Hyvä on, en kysele enää.
Kauanko olet työskennellyt Kirjastolle? - Viisi vuotta.
Hypitkö usein lentokoneista ja seikkailet viidakossa? - Kyllä.
Mitä edelliselle Kirjastonhoitajalle tapahtui?
Meidän ei tarvitse tutustua. Työskentelemme vain yhdessä.
Ei siis mitään hyvää.
Tämä on ainoa tie yli.
Ei onnistu. Kaikki tukipalkit ovat lahonneet.
Silta ei kestä painoamme.
Nicole.
Nicole!
Ota riski, iso poika.
Älä katso alas.
Miksi teen aina noin?
Keskity johonkin muuhun. Sinulla täytyy olla tyttöystävä.
Isot silmälasit, pitää hameita ja katsoo ulkomaisia dokumentteja?
Olen toistaiseksi poikamies. - Niin aavistinkin.
Oletko selvittänyt, missä toinen osa on?
Vihjeet ovat enimmäkseen selkeitä. Paitsi tämä.
"Päästäksesi sisään sinun pitää tietää, missä ajassa linnusta" -
"tulee taas lintu." Tajuatko, mitä se voi tarkoittaa?
Sinä olet älypää, minä lihakset.
Kappas, olin väärässä sillasta. En uskonut, että se kantaisi...
Flynn!
Flynn! Tartu käteeni. Ota kiinni kädestäni.
Tule. Sillä lailla.
Hyvä. Kurota vielä.
Toivottavasti sinulla on hauskaa. - On kyllä.
Eihän se ollut niin kamalaa.
Juokse!
Sanoin, ettei silta kannata meitä!
Miten huvittelet?
Osaan tappaa ihmisen 57 tavalla.
Hienoa, päästä herkkä sielusi vapaaksi.
Voit tietää kaiken, mutta et tiedä, mikä vapauttaa sieluni.
Enkö?
"Sinun pitää tietää, missä ajassa linnusta tulee taas lintu."
Linnusta tulee lintu. Lintu, lintu...
Sen täytyy olla metafora.
Yleensä lintu on tavoittamattoman huipun symboli, kuten vuoren.
En tiedä, mitä puhun. Ehken ole niin älykäs kuin luulin.
Kukaan ei sano tuollaista Kirjastonhoitajasta. Et edes sinä.
Ei kai sinulla ole vessapaperia mukanasi?
Pidä hauskaa.
Nicole! Tule tänne.
Käärmeen veljeskunta. - Näkivätkö he meidät?
En usko, mutta varmuuden vuoksi... He eivät uskalla kiivetä yöllä.
Voit mennä vessaan. - Ei ole enää hätä.
Ilman nuotiota on kylmä. Tuuli viilentää.
Meidän pitää tehdä jotain epätoivoista lämmitelläksemme.
Yritätkö sanoa, että meidän pitää hyödyntää ruumiinlämpöämme?
Jos kerran vaadit. - Mutta vain ruumiinlämpöä.
Tuo on Sheliak -
ja nuo Terebellum ja Cassiopeia.
Oletko painanut muistiisi koko universumin? - Tunnetun universumin.
Nicole...
Mitä edelliselle Kirjastonhoitajalle tapahtui?
Hän kuoli. Se siitä. Olen huono muistamaan yksityiskohtia.
Sinä muistat kaiken.
Et tiedä minusta mitään. - Olet nuorin kolmesta sisaruksesta.
Äitisi on englantilainen, ja isäsi argentiinalainen.
Mutta et viitsinyt opetella espanjaa.
Sinulla ei ole ollut lemmikkejä. Lempikivesi on jade.
Ja toivot voivasi unohtaa puolet siitä, mitä olet nähnyt.
Mutta et voi.
Voisin tehdä samanlaisen listan sinusta. - Anna mennä.
Nörtti.
Hyvä on.
Edellinen Kirjastonhoitaja... Edward Wilde.
Edward oli hurmaava ja komea.
Nerokas mies.
Työskentelimme yhdessä kaksi vuotta. Kaksi uskomatonta vuotta.
Mutta hän ei ollut vain älykäs.
Hän oli antelias ja kiltti.
Hän saattoi katsoa silmiisi ja nähdä suoraan sieluusi.
Tein juuri sen, mitä en tässä työssä saisi tehdä.
Rakastuin häneen.
Ja siksi hän on kuollut.
Olimme Etelänavalla. Nukuimme hänen rakentamassaan iglussa.
Kun heräsin, hän oli poissa.
Ulkona näin Käärmeen veljeskunnan leikkaavan hänen päänsä irti.
Minulla oli yksi tehtävä: suojella Kirjastonhoitajaa. Enkä onnistunut.
Meidät on piiritetty. - En näe ketään.
Ai he.
Puhu heille. - En ole varma murteesta.
Siinä on piirteitä kugapakorista mutta yanomanien lauserakenne.
Töki minua vielä kerran niin... - Heitä ei kannata suututtaa.
Se oli vain portugalia. Mietin sitä liikaa.
Tuo on mongo-tanssia. Kirjoitin lopputyön pariutumisrituaaleista.
Tämä on meille suuri kunnia.
Flynn!
Missä on se hassu kaveri, joka oli seurassani?
Norteamericano?
- Si.
He ovat täällä.
Flynn!
Vauhtia. Tule!
Äkkiä! Majan läpi! Ota kirja! - Sain sen!
Juokse, Flynn!
He ovat aivan takanamme.
Juokse!
Odota, Nicole! - Pahat miehet ajavat meitä takaa!
Älä enää poistu läheltäni. - Onko tämä "läimäytä Kirjastonhoitajaa" -päivä?
Ai, teet vain työtäsi. Et oikeasti välitä minusta.
Ole hiljaa.
En pidä siitä, kun hymyilet.
Aiot silloin tehdä jotain uskomattoman vaarallista.
Näittekö? Kirjastonhoitaja on uskomaton.
Flynn!
Anna kätesi!
Sain sinusta kiinni!
Kirjan mukaan pitää seurata aurinkoa virran mukana, kunnes aurinko loppuu.
Nyt se taisi loppua.
Nyt olemme lähellä.
Nyt pitää vain kävellä maapallon ympärysmitta -
jaettuna Ollantaytambo-linnoituksen pituudella.
Miten pirussa saamme sen selville?
724 metriä tuohon suuntaan.
1, 2, 3, 4...
5, 6...
Täällä ei ole mitään. Olet laskenut väärin.
En ikinä erehdy faktoissa. Möhlin kyllä kaiken muun.
Kun tolteekit valloittivat Chichén Itzán, osa maya-papeista -
pakeni aarteineen Meksikosta.
Tarinan mukaan he rakensivat Amazonin viidakkoon temppelin.
Kukaan ei enää koskaan kuullut heistä.
Miten pääsemme sisään, älypää?
Nuo ovat maya-numeroita.
Ne olivat maya-papeille pakkomielle. - Olisit sopinut joukkoon.
"Sinun pitää tietää, missä ajassa linnusta" -
"tulee taas lintu."
Kiertoaika! - Niin! Mikä se on?
Aika, jossa tähtikuviot, joita mayat kutsuivat linnuiksi -
kiertävät galaksin ympäri. 25765 vuotta.
Mayat keksivät sen ensimmäisinä.
25000.
700.
65.
Varo!
Missä me olemme? - En ole varma.
Olemme mayojen kuolemankammiossa.
Vain ne, jotka selvittävät huoneen salaisuuden, pääsevät ulos.
Ainoa tie ulos on ovi toisella puolella.
Miten pääsemme ovelle? - Se on juuri salaisuus.
Tuo ei ole hyvä.
Meidän pitää päästä ovelle, ennen kuin meidät työnnetään kuiluun.
Onko kirjassasi vihjeitä? - Ei...
Olemme omillamme. - Mitä nyt?
En ole varma. - Nyt olisi sopiva hetki keksiä jotain.
Niin niin. "Keksiä jotain".
Keskity. Suuri tehtävä. Maailman kohtalo.
Ei tule mitään mieleen! - Tietenkin menet paniikkiin.
Ahaa. Käytät käänteistä psykologiaa. - En vaan vihaa ja ärtymystä.
Kammio on tarkka jäljennös Teotihuacanin temppelistä.
300 quahuitlia kertaa 52...
Täällä on paikka, mihin papit pääsivät aina turvaan.
Ja sen täytyy olla...
Tuossa? - Se on ilmassa, Sherlock.
Luota minuun.
Kerran sitä vain eletään. - Ellei ole buddhalainen tai sikhi.
Optinen illuusio. Peilejä. Mayat käyttivät niitä ensimmäisinä.
Siinä se on. Toinen osa.
Siinä on toistuva rytmi.
1, 2, 3... Miksi se kuulostaa tutulta?
Se on valssia. Meidän pitää tanssia aarteen luo.
Mursin lukion päättäjäisissä kaikkien tanssiparieni varpaat.
Edes äitini ei suostunut tanssimaan kanssani.
Tehdään se yhdessä. Se on helppoa.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
En ole vielä valmis.
1, 2, 3...
Eikö minun pitäisi taivuttaa sinua?
Sinulla on parempi olla hyvä syy tuohon.
Nämä ovat aina ansoitettuja.
Koko raamatunhistoria pitää arvioida uudelleen.
Hae viimeinen osa, niin voit jutella siitä Judsonin kanssa aremeaksi.
Minä käyn sillä aikaa suihkussa. - Sanonta kuuluu kai "kädet ylös".
Ylös.
lhailen kovasti työtäsi.
Tiesin, että toisit osan minulle, Nicole.
Edward? - Olet edellinen Kirjastonhoitaja.
Hetkinen. Sinä olet kuollut. - Ja silti seison tässä.
Näin kun kuolit. - Ne olivat erikoistehosteita.
Kyyneleesi olivat täydellisiä. Sopivat loistavasti suunnitelmaani.
Joten he eivät katkaisseet päätäsi?
Oletko sinä Kirjastonhoitaja? - Mutta miksi?
Täydellinen valta on hyvä kiihoke.
Muistat kai, miten pidin kiihokkeista?
Tapan sinut, paskiainen!
Hyvästi, Nicole. Oli hauska nähdä taas.
Et voi tappaa häntä. Tarvitset minua löytääksesi viimeisen osan.
Enkä tee sitä ilman häntä.
En tarvitse sinua. Minulla on tämä.
Lintujen kieltä.
Kukaan ei osaa lukea tätä. - Paitsi oikea Kirjastonhoitaja.
Se tarkoittaa, että olet liemessä, ja vain minä voin auttaa.
Kerro, missä osa on, niin annan hänen elää.
Se on Shangri-Lassa. - Se on pelkkä taru.
Se on Kailash-vuorella. Himalajalla.
Idiootti. - Anteeksi, että yritän pelastaa sinut.
Keihäs on minua tärkeämpi. - Hän ei pääse lähellekään sitä.
Ellen minä tulkitse vihjeitä.
Tuo on Kailash. Missä Shangri-La on?
Sitä ei voi löytää ilmasta. Kaikki vihjeet ovat maan pinnalla.
Lars, meidän pitää kiivetä. Valmistaudu laskeutumaan.
Ainakaan et epäonnistunut tehtävässäsi. Hän on yhä elossa.
Niin, hän vain lavasti kuolemansa ja alkoi johtaa pahaa järjestöä.
Sehän on paljon parempi.
Tätä tietä.
Flynn!
Sain sinut kiinni.
Pidä kiinni!
Tule!
Ei minun vahtivuorollani.
Johdatat minua harhaan.
Minun pitäisi tappaa sinut.
Tervetuloa. On ennustettu, että tulisitte tänään.
Haluamme keihäänkappaleen.
Se on kätketty sisään. - Avaa se.
Olemme vain vartijoita. Emme tiedä, miten se avataan.
Onneksi hän tietää.
Hae osa, tai ammun hänen aivonsa pellolle.
Tämä ei voi olla oikein. - Mikä?
Sen voi avata vain Jumalan nimi. - Mitä sitten?
Se on maailman suurin salaisuus. Sitä on pohdittu 4000 vuotta -
ja minun pitäisi ratkaista se 15 sekunnissa.
M-l-N-Ä.
Minä.
Jumala on meissä kaikissa.
Anna mennä. Ota se.
Ei.
Ota sinä se.
Onko ongelmia?
Ei.
Lars, lennä tänne. Jäljitä signaalini.
Oli jo aikakin.
Anna keihäänosa. - Aina ei saa, mitä haluaa.
Ei. Hakekaa keihäs!
Entä keihäänosa? - Paras piilopaikka on näkyvillä.
Vartioikaa sitä hyvin. Se avaa oven, jonka pitää pysyä kiinni.
MONGOLIA
Herra Carson?
Judson. Voitte kaikki rentoutua. Meillä on kolmas keihäänosa.
Ja se on...
Tässä.
En voi vieläkään uskoa, että Wilde liittyi Käärmeen veljeskuntaan.
Hän oli hyvä Kirjastonhoitaja. Onneksi meillä on nyt parempi.
Avaa ovi.
Hän saa joskus selittää, miten teki tuon.
Anteeksi...
En tilannut samppanjaa.
Minä tilasin.
Nicole?
Onko kukaan nähnyt kaunista naista, joka oli kanssani?
Ettekö ole ennen nähneet alastonta miestä lakanassa?
Onko jokin vialla?
Nicole on poissa, samoin keihäs. Käärmeen veljeskunta vei hänet.
Tai sitten hän on ollut Wilden leivissä koko ajan.
Minua on leivitetty. - Kaikki ei ole mennyttä.
Keihään murtaminen vaati voimaa. Korjaaminen vaatii enemmän.
Kuinka paljon?
Siihen tarvitaan elektromagneettinen kenttä -
joka on vahvuudeltaan yli 15 Schumm-asteikolla.
Selvä.
Sellaista tapahtui vain täydenkuun aikaan ehjällä Kheopsin pyramidilla.
Ja Egypti ei ole suostunut luovuttamaan...
Päällyskiveä.
Huomenna on seuraava täysikuu. Soita merijalkaväelle.
Tulen kotiin.
Tarvitsen vaatteeni.
Flynn. Pääsemme sisään tuuletusjärjestelmän kautta.
Missä merijalkaväki on? - Semper fi.
Olitko sinä merijalkaväessä? Loistavaa.
Haetaan se keihäs takaisin.
Kappas, professori Harris.
Olisi pitänyt arvata, että hän on paha. Sain häneltä 3 miinus.
Käärmeveljet! Tänä yönä unelmamme täyttyy.
Eikö hän koskaan kuole?
Eipä vaikuta leivissä ololta.
Kutsumme jumalten voimia! Kutsumme muinaisia!
Tule.
Tämä talo on portti ikuiseen elämään.
Tässä aseessa on hänen vertaan, joka uhmasi kuolemaa.
Vaadin valtaa yli elämän ja kuoleman!
En pysty tähän yksin. - Sinulla on minut.
Ei millään pahalla, mutta olet... Paha kaveri.
Minäkin olin Kirjastonhoitaja.
Kyllä! Tunnen voiman.
Elämän voiman.
Ja kuoleman voiman.
Viimeinkin meistä tulee yhtä, Nicole.
Tappakaa heidät.
Houdini, Praha 1926.
Meidän pitää saada keihäs takaisin Kirjastoon.
Ota keihäs Wildelta, ennen kuin hänestä tulee liian voimakas.
En anna sinun tehdä tätä.
Mursit nenäni.
Tein kuten käskit. Opin pari asiaa elämän kovassa koulussa.
Tämän ei tarvitse olla näin. Me hallitsemme pian maailmaa.
Voisimme olla yhdessä.
Hanki oma nörtti.
Olet liian myöhässä, Flynn. Keihään voima on minun.
Oletko tosiaan paras, mitä he löysivät? Olet säälittävä.
Olet liian kömpelö edes kuollaksesi kunnolla.
Sanot nyt niin, mutta minä tanssin tyttösi kanssa.
Kuole. Kirjastonhoitaja on nyt paremmissa käsissä. Minun.
Pidä likaiset näppisi erossa hänestä.
Haluaako joku lisää?
Hyvästi, Kirjastonhoitaja.
Jos edes yksi tukikivi siirtyy tuumankin verran -
koko pyramidi romahtaa. Tämä taitaa olla vinossa.
Tuhoan sinut. - Et onnistu siinä koskaan.
Tiedätkö miksi?
Koska elämän tärkeimpiä asioita ei voi ajatella täällä -
ne pitää tuntea täällä.
Flynn?
Tämä taitaa kuulua Kirjastoon.
KOHTALON KEIHÄS
Vasemmalle. Pikku askelia.
Mitä te oikein teette?
Toivottavasti säästit kuitit.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Flynn on kirjastonhoitaja, mutta hän pystyisi parempaan.
Hän tarvitsee vain oikean naisen kannustamaan itseään.
Äiti, et ymmärrä. Kirjastonhoitajana oleminen on aika hieno homma.
Eikä sinun tarvitse hankkia minulle tyttöystävää. Sanoin sen jo.
Se salaperäinen Nicole...
Hän ei koskaan pääse tapaamaan äitiä.
Se on mutkikasta.
Hei, komistus.
Nicole, tämä on äitini. - Hauska tavata, rouva Carson.
Ilo on minun puolellani.
Skorpioniliiga löysi H.G. Wellsin aikakoneen.
Miksi pahoilla kulteilla on aina hyönteisten nimet?
Äiti, minun pitää mennä. Nähdään.
Sinä hymyilet.
Miksi hymyilet? - Aikamatkailevat ninjat yrittävät tappaa meidät.
Psykopaatti. - Nörtti.
Suomennos: Scandinavian Text Service